Jour 26 de l'expédition Antarctica : les juvéniles de la colonie des manchots Empereurs ont maintenant bien grandi et s'apprêtent à s'élancer vers la mer... seuls.